Décorez les traducteurs

Earthbound est un jeu SNES qui n'a jamais été édité en Europe et de facto en France, pays pourtant friand de RPG venus du Japon. Il faut dire qu'à la même période sortaient des jeux graphiquement plus recherchés, tels Final Fantasy VI ou Chrono Tiger, et que le jeu a été boudé par la critique outre-atlantique. Il aura fallu 20 ans pour que, dans une cave quelque part sur Terra, la Team Mambo traduise intégralement cette pépite dans la langue de Molière et d’Aya Nakamura. Ils peuvent désormais mourir en paix, leur place est assurée au paradis.

Va jouer avec tes copains

Jamais enfant n'aura été autant livré à lui-même, sauf peut-être le héro de Pokemon (dont les parents sont toujours recherchés par les services sociaux d'aide à l'enfance pour négligence). Ici, on fait une bise à sa maman (qu'on appellera au téléphone de temps en temps, histoire de se rappeler à sa mémoire) et on prend le large, parce que oui, l'aventure n'attend pas. Dès le début, on vous somme de nommer votre personnage et ses amis: mettez-y tout votre cœur, ça en vaut la peine. Votre ami d'enfance, votre crush, votre animal de compagnie, et vous voilà emmitouflé dans un édredon duveteux de nostalgie.

«Dans ces 4Mo (32 millions de bits, même pas la taille d'un selfie), vous trouverez des heures et des heures de bonheur et de dialogues loufoques, mieux traduits que bon nombre de jeux vidéos récents.»

Buff sauce ketchup

Où donc Nintendo a-t-il trouvé des développeurs aussi excentriques? On vous fera allègrement combattre tantôt des Taupes qui mentent comme elles respirent, tantôt les Hippies d'une secte vénérant la couleur bleue. Et pour vous aider, on a mis sur votre route... des sachets de ketchup et autres sauces infâmes. Car c'est important d'assaisonner vos sandwiches avant de partir à l'aventure.

Balance ton jeu vidéo

La difficulté d'un jeu vidéo, c'est un peu comme le sel dans un plat: c'est une question de dosage qui peut tout changer. À ce propos, Earthbound fait figure de modèle en la matière: l'équilibrage y est au poil. Combien de fois me suis-je dit: "il ne peut rien m'arriver, je suis plein aux as et suréquipé!" avant de finir le niveau en rampant, mon groupe décimé par des blattes en colère ou un boss vraiment pas content? Et le nec-plus-ultra? C'est que les combats que le jeu juge trop faciles sont gagnés automatiquement. Que demande le peuple?

Allumage des rétro-fusées

Armement des Raspberry Pi et autres rétro-consoles: téléchargez la ROM ici, c'est cadeau. Dans ces 4Mo (32 millions de bits, même pas la taille d'un selfie), vous trouverez des heures et des heures de bonheur et de dialogues loufoques, mieux traduits que bon nombre de jeux vidéos récents.